1
00:00:01,390 --> 00:00:06,505
(rozvážná syntezátorová hudba) (praskání ohně)

2
00:00:39,592 --> 00:00:44,776
(děsivá syntezátorová hudba) (klepání kroků)

3
00:01:22,316 --> 00:01:25,099
(skřípání brány)

4
00:01:30,353 --> 00:01:32,962
(praskání ohně)

5
00:01:32,962 --> 00:01:36,685
(intenzivní industriální hudba)

6
00:01:39,956 --> 00:01:43,087
(lidi si povídají)

7
00:01:53,977 --> 00:01:57,073
(děsivá syntezátorová hudba)

8
00:04:23,059 --> 00:04:23,929
- Nicole.

9
00:04:27,269 --> 00:04:30,400
(děsivá syntezátorová hudba)

10
00:04:56,041 --> 00:04:59,347
(klepání kroků)

11
00:05:35,148 --> 00:05:38,453
(lehká rocková hudba)

12
00:05:45,759 --> 00:05:50,909
♪ Ah

13
00:05:50,909 --> 00:05:56,128
♪ Nicole, jsi krásná

14
00:05:56,649 --> 00:06:01,798
♪ Ah

15
00:06:02,737 --> 00:06:05,556
♪ Nicole, jsi krásná

16
00:06:07,505 --> 00:06:12,653
(lehká rocková hudba přehlušující zpěv)

17
00:06:18,289 --> 00:06:20,516
♪ Hraju hru

18
00:06:20,516 --> 00:06:22,743
(lehká rocková hudba přehlušující zpěv)

19
00:06:22,743 --> 00:06:25,944
♪ Vraťte se ke mně

20
00:06:27,370 --> 00:06:31,023
(napínavá syntezátorová hudba)

21
00:06:56,908 --> 00:07:02,127
(Nicole sténá) (intenzivní syntezátorová hudba)

22
00:07:16,565 --> 00:07:17,644
- Nic.

23
00:07:17,644 --> 00:07:19,279
Ricardo!

24
00:07:19,279 --> 00:07:21,263
Ricardo, Ricardo, pojď!

25
00:07:25,472 --> 00:07:28,012
Ricardo, Nicolin pokoj rychle!

26
00:07:29,369 --> 00:07:33,022
(napínavá syntezátorová hudba)

27
00:07:40,050 --> 00:07:43,181
(vrčení tvorů)

28
00:07:49,096 --> 00:07:54,314
(hlasité dunění) (napínavá syntezátorová hudba)

29
00:08:10,423 --> 00:08:15,642
(vrčení tvorů) (rachot nábytku)

30
00:08:16,999 --> 00:08:21,139
(hlasité dunění) (napínavá syntezátorová hudba)

31
00:08:22,948 --> 00:08:26,080
(vrčení tvorů)

32
00:08:37,491 --> 00:08:42,710
(hlasité dunění) (stvoření vrčení)

33
00:08:43,893 --> 00:08:47,024
(vrčení tvorů)

34
00:09:12,492 --> 00:09:15,797
(downbeat jazzová hudba)

35
00:09:57,756 --> 00:10:02,974
(stříkající voda) (tweetování ptáků)

36
00:10:17,030 --> 00:10:20,858
(napínavá ambientní hudba)

37
00:10:28,164 --> 00:10:31,191
(zvoní zvonek)

38
00:10:40,585 --> 00:10:43,368
(tikání hodin)

39
00:10:50,883 --> 00:10:52,170
- 17 sekund.

40
00:10:53,249 --> 00:10:54,501
Zlepšuješ se, Fluke.

41
00:10:56,484 --> 00:10:58,189
- Ani trochu ses nezměnil, Royi.

42
00:10:59,198 --> 00:11:00,938
Stále se staráte o dámy?

43
00:11:00,938 --> 00:11:04,139
- (smích) Svým způsobem, ano.

44
00:11:04,139 --> 00:11:05,357
- Muž s povoláním.

45
00:11:06,922 --> 00:11:09,322
Motherskille tě chce vidět.

46
00:11:09,322 --> 00:11:10,610
- No, nechci ho vidět.

47
00:11:10,610 --> 00:11:12,245
- Ta ta.

48
00:11:12,245 --> 00:11:16,072
- Royi, tohle je přátelská návštěva pro staré časy.

49
00:11:16,072 --> 00:11:17,672
- Jo, to je pravda.

50
00:11:17,672 --> 00:11:19,342
- A díky Motherskille to bude stát za to.

51
00:11:19,342 --> 00:11:20,178
- Ano.

52
00:11:21,186 --> 00:11:22,752
- Jak se jmenuje papoušek?

53
00:11:22,752 --> 00:11:24,144
- To je Darling

54
00:11:24,144 --> 00:11:25,918
a tohle je svědomitý pan Bain

55
00:11:25,918 --> 00:11:27,484
o kterých jste toho tolik slyšeli.

56
00:11:27,484 --> 00:11:30,754
Teď ještě jednou, muž okamžiku.

57
00:11:36,912 --> 00:11:38,895
Život je v dnešní době tak drahý.

58
00:11:39,800 --> 00:11:40,670
- Přežiju.

59
00:11:41,714 --> 00:11:43,523
- Stará firma se změnila, Royi.

60
00:11:45,192 --> 00:11:46,758
- Nemám zájem.

61
00:11:46,758 --> 00:11:48,776
- Nebuď těžký.

62
00:11:48,776 --> 00:11:50,655
Motherskille se dostala do velkých problémů

63
00:11:50,655 --> 00:11:52,151
k uspořádání této schůzky.

64
00:11:52,151 --> 00:11:55,247
- No, bude to muset deaktivovat.

65
00:11:55,247 --> 00:11:56,535
Dejte mu trochu času navíc

66
00:11:56,535 --> 00:11:58,100
utratit za svou sbírku známek.

67
00:12:01,301 --> 00:12:02,449
- Oh, měl bys přijít.

68
00:12:04,258 --> 00:12:05,476
Jde o Nicole.

69
00:12:07,321 --> 00:12:11,147
(napínavá ambientní hudba)

70
00:12:12,539 --> 00:12:16,993
- Poslouchej, už jsou to roky.

71
00:12:16,993 --> 00:12:18,836
Už se ve tvém světě nepohybuji.

72
00:12:18,836 --> 00:12:20,193
- No, víš, jak to je

73
00:12:20,193 --> 00:12:22,837
když Motherskille dostane do hlavy nápad.

74
00:12:22,837 --> 00:12:24,403
Byl nanejvýš naléhavý.

75
00:12:26,073 --> 00:12:28,647
- No, budeš muset říct ne.

76
00:12:28,647 --> 00:12:30,039
- Ta ta.

77
00:12:30,039 --> 00:12:31,013
- Můj, můj.

78
00:12:31,013 --> 00:12:31,778
- Prásk, prásk.

79
00:12:33,310 --> 00:12:34,737
- Jsem žádaný, ne?

80
00:12:37,624 --> 00:12:40,651
Řekni svému miláčkovi, aby si tu hračku odnesl, jo?

81
00:12:40,651 --> 00:12:41,937
Co má v plánu udělat,

82
00:12:41,937 --> 00:12:44,026
zastřelit mě a odnést mou mrtvolu do Motherskille?

83
00:12:50,497 --> 00:12:51,854
- Nicole má velké potíže.

84
00:12:53,314 --> 00:12:54,498
Potřebuje tě, Royi.

85
00:13:02,291 --> 00:13:03,161
- Royi!

86
00:13:04,901 --> 00:13:06,327
Jsem rád, že jsi mohl přijít.

87
00:13:10,920 --> 00:13:14,572
Hej, Royi, vypadáš dobře.

88
00:13:14,572 --> 00:13:15,651
- Čisté bydlení.

89
00:13:15,651 --> 00:13:17,669
- [Hugo] A čisté svědomí?

90
00:13:17,669 --> 00:13:20,662
- (smích) Odkdy tohle všechno?

91
00:13:20,662 --> 00:13:23,096
- Od té doby, co jsem se přestěhoval do výroby.

92
00:13:23,096 --> 00:13:26,436
Díváš se na průmyslníka, Royi.

93
00:13:26,436 --> 00:13:30,716
Čisté, rovné, 100% na párty.

94
00:13:30,716 --> 00:13:31,551
Posaďte se.

95
00:13:32,838 --> 00:13:34,091
- Jde ti to dobře, Hugo.

96
00:13:35,517 --> 00:13:37,188
- Spravedlivé odměny za tvrdou práci.

97
00:13:39,518 --> 00:13:42,232
Doufám, že můžeme být přátelé, Royi.

98
00:13:42,232 --> 00:13:43,241
- Myslím, že ne.

99
00:13:44,598 --> 00:13:45,606
- Ach, no tak,

100
00:13:45,606 --> 00:13:47,729
nechat minulost být minulostí.

101
00:13:47,729 --> 00:13:49,190
Přehrajeme minulost

102
00:13:49,190 --> 00:13:51,139
nebo budeme podnikat?

103
00:14:00,985 --> 00:14:03,698
Nicole byla chycena minulou noc u Pepperdine.

104
00:14:05,960 --> 00:14:08,430
Pár těžkých chlapců šlo a vzali ji.

105
00:14:09,440 --> 00:14:11,700
- Tak co to má společného se mnou?

106
00:14:11,700 --> 00:14:13,823
- Myslel jsem, že to chceš vědět.

107
00:14:15,180 --> 00:14:16,049
- Kdo to udělal?

108
00:14:17,685 --> 00:14:21,478
- Kdybych to věděl, nezlobil bych se

109
00:14:21,478 --> 00:14:23,147
a ty bys tu nebyl.

110
00:14:23,147 --> 00:14:24,748
- [Roy] Proč jsem tady?

111
00:14:24,748 --> 00:14:27,183
Co je s vašimi vlastními lidmi?

112
00:14:27,183 --> 00:14:29,131
- Moji vlastní lidé hledají.

113
00:14:29,131 --> 00:14:30,836
Bojím se o ni.

114
00:14:33,236 --> 00:14:34,246
A ty jsi nejlepší.

115
00:14:36,924 --> 00:14:38,212
Lidé se nikdy nemění, Royi.

116
00:14:39,534 --> 00:14:41,169
Může se jim zdát,

117
00:14:41,169 --> 00:14:46,249
ale hluboko dole, hluboko tam, kde se to počítá,

118
00:14:46,249 --> 00:14:47,432
zůstávají stejné.

119
00:14:49,275 --> 00:14:50,459
Znáte ulice.

120
00:14:51,641 --> 00:14:54,007
Znáš tu dívku.

121
00:14:54,007 --> 00:14:55,990
Kdysi jsi ji měl rád.

122
00:14:55,990 --> 00:15:00,896
Znalosti, talent a motivace!

123
00:15:04,619 --> 00:15:06,428
- Věci se změnily.

124
00:15:06,428 --> 00:15:09,107
- Royi, děláš mi nespravedlnost.

125
00:15:09,107 --> 00:15:11,194
Víš, co dělají holkám jako Nicole, co?

126
00:15:11,194 --> 00:15:12,586
Rozsekají ji a natočí to,

127
00:15:12,586 --> 00:15:14,117
a ukázat to psychopatům.

128
00:15:14,117 --> 00:15:15,404
To chceš, co?

129
00:15:15,404 --> 00:15:17,144
Řekni mi, je to to, co bys chtěl vidět?!

130
00:15:17,144 --> 00:15:19,405
Royi, mohl bych ti ukázat pár věcí.

131
00:15:21,563 --> 00:15:23,789
- Podívejte, už to není moje věc.

132
00:15:23,789 --> 00:15:25,147
- Už to není tvoje věc.

133
00:15:25,147 --> 00:15:27,581
Dobře, dobře, zapomeňme na to.

134
00:15:27,581 --> 00:15:28,451
Je to všechno moje vina.

135
00:15:28,451 --> 00:15:29,426
je mi to líto.

136
00:15:29,426 --> 00:15:30,191
Omlouvám se, že jsem promarnil tvůj čas.

137
00:15:30,191 --> 00:15:31,478
Zapomeňme na to.

138
00:15:31,478 --> 00:15:32,835
Fluku, odvez Roye domů, ano?

139
00:15:32,835 --> 00:15:34,157
- Dobře, dobře.

140
00:15:36,488 --> 00:15:38,888
- Dobře, dobře?

141
00:15:40,072 --> 00:15:40,941
Dobrý, dobrý.

142
00:15:43,203 --> 00:15:44,594
Zavolám Pepperdine.

143
00:15:44,594 --> 00:15:46,265
Řekne vám všechny podrobnosti.

144
00:15:52,875 --> 00:15:53,745
Hej, Royi?

145
00:15:56,007 --> 00:15:56,876
Nějaké výdaje.

146
00:15:57,954 --> 00:15:58,894
Je to čisté, Royi!

147
00:16:02,269 --> 00:16:05,192
- Jen mi řekni, proč to děláš?

148
00:16:07,035 --> 00:16:09,331
- Dlužím jí jeden, dlužím ti jeden.

149
00:16:10,793 --> 00:16:12,775
Nechci ji vidět vracet se po kouskách.

150
00:16:12,775 --> 00:16:14,516
Pokud chcete, říkejte tomu sentiment.

151
00:16:14,516 --> 00:16:17,229
Možná si teď můžu dovolit být sentimentální.

152
00:16:21,125 --> 00:16:21,996
Vezměte si tohle.

153
00:16:24,014 --> 00:16:26,344
Jestli uslyšíš něco, vůbec cokoliv,

154
00:16:26,344 --> 00:16:28,049
nějaká maličkost, zavoláš, že?

155
00:16:31,737 --> 00:16:32,607
Hej, Royi!

156
00:16:36,713 --> 00:16:38,522
Vypadáš skvěle.

157
00:16:43,114 --> 00:16:46,837
(záměrná syntezátorová hudba)

158
00:17:12,409 --> 00:17:15,366
(hučení motoru)

159
00:17:18,045 --> 00:17:21,350
(pískání pneumatik)

160
00:17:21,350 --> 00:17:25,073
(záměrná syntezátorová hudba)

161
00:17:44,278 --> 00:17:47,305
(zvoní zvonek)

162
00:17:59,761 --> 00:18:00,700
- Roy Bain.

163
00:18:07,449 --> 00:18:08,493
- Počkejte tady.

164
00:18:24,602 --> 00:18:25,542
- Royi.

165
00:18:26,898 --> 00:18:28,220
- Bianca.

166
00:18:28,220 --> 00:18:29,995
-No, co tě sem přivádí,

167
00:18:29,995 --> 00:18:31,908
podnikání nebo potěšení?

168
00:18:33,022 --> 00:18:35,318
- No, to rozhodně není potěšení.

169
00:18:35,318 --> 00:18:38,241
Myslím, že by se dalo říct, že jsem zase pracoval pro toho muže.

170
00:18:38,241 --> 00:18:40,711
- Věděl jsem, že to ze svého systému nikdy nedostaneš.

171
00:18:42,102 --> 00:18:43,877
Co takhle oslavit staré časy?

172
00:18:45,790 --> 00:18:46,659
Na domě.

173
00:18:48,121 --> 00:18:48,991
- Royi,

174
00:18:51,253 --> 00:18:53,827
můj rytíř v zářivé zbroji.

175
00:18:53,827 --> 00:18:54,697
- Moje paní.

176
00:18:57,898 --> 00:18:58,802
- Pojďte dál.

177
00:19:11,571 --> 00:19:12,927
- Nic jsi neviděl?

178
00:19:15,155 --> 00:19:16,024
- Nic.

179
00:19:22,634 --> 00:19:23,678
- Ukaž mi její pokoj.

180
00:19:31,924 --> 00:19:32,967
Jaký nepořádek.

181
00:19:37,908 --> 00:19:39,578
Něco pro každého.

182
00:19:39,578 --> 00:19:40,830
- Dokonce i ty?

183
00:19:40,830 --> 00:19:42,152
- (smích) Pochybuji.

184
00:19:43,649 --> 00:19:45,736
- Royi, nebuď na sebe tak tvrdý.

185
00:19:46,919 --> 00:19:50,016
Každý má zastrčenou trochu fantazie.

186
00:19:52,207 --> 00:19:55,026
- Jo, ale nikdy jsem úplně nepřišel na to, co je to moje.

187
00:19:55,026 --> 00:19:56,487
Kdo byli její klienti?

188
00:19:56,487 --> 00:19:59,444
- Oh, přitahovala všechny druhy.

189
00:19:59,444 --> 00:20:01,636
Muži, kteří nedokázali žít se svými sny

190
00:20:01,636 --> 00:20:04,558
ale chtěl je občas navštívit.

191
00:20:06,994 --> 00:20:08,977
Za každého by se měnila.

192
00:20:10,264 --> 00:20:13,431
Skutečný umělec, Royi, skutečný talent.

193
00:20:24,111 --> 00:20:26,024
- Byla na něčem?

194
00:20:27,486 --> 00:20:28,356
- Kdo ne?

195
00:20:29,957 --> 00:20:30,826
- Cože?

196
00:20:33,226 --> 00:20:34,897
- Nevím.

197
00:20:34,897 --> 00:20:36,219
Není to moje věc.

198
00:20:40,847 --> 00:20:42,586
Royi, proč to děláš?

199
00:20:45,787 --> 00:20:48,570
Máte představu, do čeho se zapojujete?

200
00:20:49,475 --> 00:20:50,345
- Jako co?

201
00:20:51,980 --> 00:20:53,440
- Nevím.

202
00:20:53,440 --> 00:20:55,181
nechci to vědět.

203
00:20:58,381 --> 00:21:01,512
Podívej, proč prostě nejdeš domů a nezapomeneš na to?

204
00:21:05,374 --> 00:21:06,209
- Máš pravdu.

205
00:21:09,862 --> 00:21:10,697
Ale nemůžu.

206
00:21:23,919 --> 00:21:27,293
Nevadí ti, když se rozhlédnu?

207
00:21:27,293 --> 00:21:28,128
- Pokračuj.

208
00:21:39,540 --> 00:21:40,375
Chudák Roy.

209
00:21:42,567 --> 00:21:44,097
Je to vaše fantazie.

210
00:21:47,160 --> 00:21:50,708
(Bianca slabě zpívá)

211
00:21:57,527 --> 00:22:00,241
♪ Polib mě zlato

212
00:22:01,494 --> 00:22:04,311
- Royi, vyděsil jsi mě.

213
00:22:06,817 --> 00:22:08,104
Rád tě vidím.

214
00:22:09,566 --> 00:22:11,792
Měli jste nabídku přijmout, když byla učiněna.

215
00:22:14,088 --> 00:22:15,236
- O tom to není.

216
00:22:16,245 --> 00:22:17,776
- Oh?

217
00:22:17,776 --> 00:22:19,759
No, o co jde?

218
00:22:19,759 --> 00:22:21,360
- Co se děje?

219
00:22:21,360 --> 00:22:22,612
- Co tím myslíš?

220
00:22:22,612 --> 00:22:24,387
- Něco je špatně.

221
00:22:25,430 --> 00:22:26,717
- Neříkej mi,

222
00:22:26,717 --> 00:22:28,596
záclony se střetávají s tapetou.

223
00:22:28,596 --> 00:22:32,145
- Bianco, proč by někdo bral Nicole?

224
00:22:32,145 --> 00:22:33,954
Co je na ní tak zvláštního?

225
00:22:33,954 --> 00:22:35,832
- Možná je mají rádi mladé.

226
00:22:35,832 --> 00:22:38,791
- Co je to s vámi všemi, co?!

227
00:22:38,791 --> 00:22:42,722
Nikdo nic neví, nikdo nemá žádné nápady!

228
00:22:42,722 --> 00:22:44,739
Ani Pepperdine a lže.

229
00:22:45,923 --> 00:22:47,245
Co se děje, bojíš se?

230
00:22:47,245 --> 00:22:49,158
- Royi, tohle nepotřebuji!

231
00:22:54,934 --> 00:22:56,082
Poslouchej, Royi, omlouvám se.

232
00:22:56,986 --> 00:22:58,274
Chci pomoct.

233
00:23:07,319 --> 00:23:09,929
- Co o tom víš?

234
00:23:12,573 --> 00:23:13,826
- Zkuste Savary.

235
00:23:13,826 --> 00:23:15,112
- Savary?

236
00:23:15,112 --> 00:23:16,957
- Nicole ho navštěvovala.

237
00:23:16,957 --> 00:23:17,826
- Dr. Savary.

238
00:23:19,461 --> 00:23:20,331
Díky.

239
00:23:49,487 --> 00:23:52,757
(klepání kroků)

240
00:24:15,198 --> 00:24:17,981
(muž píská)

241
00:24:59,697 --> 00:25:02,897
(pískání stroje)

242
00:25:25,513 --> 00:25:28,782
(bzučení bzučáku)

243
00:25:28,782 --> 00:25:31,914
(pípání stroje)

244
00:25:48,684 --> 00:25:49,553
- Ano?

245
00:25:50,945 --> 00:25:53,902
- Dr. Savary, jsem Pepperdinův přítel.

246
00:25:53,902 --> 00:25:55,920
- Momentálně jsem opravdu zaneprázdněný.

247
00:25:59,886 --> 00:26:00,756
- Je to důležité.

248
00:26:00,756 --> 00:26:02,495
Řekla, že můžeš pomoci.

249
00:26:02,495 --> 00:26:03,575
- Počkejte tam, prosím.

250
00:26:04,967 --> 00:26:10,185
(pípání stroje) (hučení stroje)

251
00:26:27,581 --> 00:26:28,799
Zatlačte na dveře.

252
00:26:36,488 --> 00:26:38,123
- Dr. Savary.

253
00:26:38,123 --> 00:26:40,384
- Promiň, máš mě v nevýhodě.

254
00:26:41,881 --> 00:26:42,750
- Roy Bain.

255
00:26:43,933 --> 00:26:45,812
- Momentálně jsem velmi zaneprázdněn, pane Baine.

256
00:26:47,272 --> 00:26:49,291
- Jsem si jistý, že to nezabere moc času.

257
00:27:00,076 --> 00:27:01,538
- Jak mohu pomoci?

258
00:27:01,538 --> 00:27:02,824
- Hledám dívku.

259
00:27:04,077 --> 00:27:05,052
- Ano, omlouvám se, pane Baine.

260
00:27:05,052 --> 00:27:07,348
Jsem doktor, ne pasák.

261
00:27:07,348 --> 00:27:11,244
- (smích) Tohle byla jedna z Pepperdininých dívek,

262
00:27:11,244 --> 00:27:12,601
Nicole.

263
00:27:12,601 --> 00:27:14,341
- A co to má dělat se mnou?

264
00:27:15,628 --> 00:27:17,159
- Měl jsi s ní co do činění.

265
00:27:19,246 --> 00:27:21,021
- Je mi líto, pane Baine, ale jako lékař,

266
00:27:21,021 --> 00:27:23,978
Nemám dovoleno nic prozradit.

267
00:27:23,978 --> 00:27:26,796
- Jste mnohem víc než jen její doktor, doktore.

268
00:27:28,640 --> 00:27:31,563
- Nevím, o čem to mluvíš.

269
00:27:31,563 --> 00:27:32,780
Jestli je tohle všechno, kvůli čemu jsi sem přišel,

270
00:27:32,780 --> 00:27:34,485
Obávám se, že je to zbytečná návštěva.

271
00:27:34,485 --> 00:27:35,738
Omluvíš mě?

272
00:27:37,929 --> 00:27:40,365
- Podívej, co jsem našel v jejím pokoji.

273
00:27:40,365 --> 00:27:43,531
- Nic o tom nevím, ať je to cokoliv.

274
00:27:43,531 --> 00:27:44,610
Podívejte, je mi líto, že vám nemohu pomoci,

275
00:27:44,610 --> 00:27:46,071
ale mám opravdu hodně práce.

276
00:27:46,071 --> 00:27:48,471
- Dodáváte jí tohle?

277
00:27:48,471 --> 00:27:49,411
- Kdo tě poslal, Baine?!

278
00:27:49,411 --> 00:27:50,698
co chceš?

279
00:27:50,698 --> 00:27:53,029
(rozbití skla)

280
00:27:53,029 --> 00:27:54,108
Zůstaň tady.

281
00:27:54,108 --> 00:27:55,186
Ničeho se nedotýkej!

282
00:28:05,728 --> 00:28:09,520
(napínavá ambientní hudba)

283
00:28:41,111 --> 00:28:42,189
Pane Baine, odejděte prosím.

284
00:28:42,189 --> 00:28:44,068
Je mi líto tvého přítele.

285
00:28:44,068 --> 00:28:45,043
- Nicole.

286
00:28:45,043 --> 00:28:46,608
- Opravdu nemohu pomoci, prosím.

287
00:28:46,608 --> 00:28:48,870
- Je mi líto, že jsem vám zabral tolik drahocenného času,

288
00:28:48,870 --> 00:28:49,948
Dr. Savary.

289
00:28:51,270 --> 00:28:55,098
(napínavá ambientní hudba)

290
00:29:32,916 --> 00:29:36,047
(děsivá syntezátorová hudba)

291
00:30:08,578 --> 00:30:09,934
- Mělo to začít.

292
00:30:10,944 --> 00:30:12,683
Žádná změna.

293
00:30:12,683 --> 00:30:15,640
Na její krvi, její kůži se nic neliší.

294
00:30:15,640 --> 00:30:19,085
Fyzicky je úplně normální.

295
00:30:19,085 --> 00:30:20,790
Ona je odpověď, já vím, že je.

296
00:30:22,042 --> 00:30:24,895
- Kolik jsi jí dal White Mana?

297
00:30:24,895 --> 00:30:25,869
- Tři rány.

298
00:30:28,618 --> 00:30:30,253
Zdá se, že je imunní.

299
00:30:30,253 --> 00:30:33,558
Sny v ní nezakořenily.

300
00:30:33,558 --> 00:30:35,646
- Tak, jak to dělají v nás.

301
00:30:38,603 --> 00:30:39,646
Podívejte se na ni.

302
00:30:41,038 --> 00:30:42,952
Skoro bych zapomněl, jaká je krása.

303
00:30:45,179 --> 00:30:47,127
Není tu pro vaše pobavení!

304
00:30:50,294 --> 00:30:52,833
Ahoj, chci nějaké.

305
00:30:52,833 --> 00:30:54,955
- Ještě pár testů.

306
00:30:54,955 --> 00:30:56,312
- Pár kapek? - Ne.

307
00:31:16,770 --> 00:31:18,752
- Kde to jsem?

308
00:31:18,752 --> 00:31:20,214
- Vítejte v podsvětí.

309
00:31:22,963 --> 00:31:23,937
- Kdo jsi?

310
00:31:25,224 --> 00:31:26,094
- Jsem Nygaard.

311
00:31:27,138 --> 00:31:28,007
- Jsem Oriel.

312
00:31:29,295 --> 00:31:30,199
- Tohle je Dudu.

313
00:31:31,417 --> 00:31:33,783
- Ale moji přátelé mi říkají hovno.

314
00:31:35,139 --> 00:31:36,462
(Oriel se směje)

315
00:31:36,462 --> 00:31:41,680
(bouchnutí dveří) (napínavá hudba)

316
00:31:45,056 --> 00:31:45,925
- Kde je Red Dog?

317
00:31:45,925 --> 00:31:46,969
Kde je Bílý muž?

318
00:31:48,221 --> 00:31:49,682
- To není dobré.

319
00:31:49,682 --> 00:31:53,614
Šli jsme k Savarymu a něco se pokazilo.

320
00:31:53,614 --> 00:31:55,702
Red Dog vyšel s dostatečným množstvím bílého muže pro všechny,

321
00:31:55,702 --> 00:31:56,815
ale než jsem se k němu dostal,

322
00:31:56,815 --> 00:31:58,137
sny ovládly.

323
00:32:00,364 --> 00:32:01,581
- No, kde je teď?

324
00:32:02,486 --> 00:32:04,086
- Ztratil jsem ho.

325
00:32:04,086 --> 00:32:05,234
Zbláznil se!

326
00:32:06,313 --> 00:32:09,409
(vrčení tvorů)

327
00:32:20,021 --> 00:32:20,926
- [Fluke] No tak!

328
00:32:22,282 --> 00:32:24,857
Motherskille je velmi zklamaná.

329
00:32:24,857 --> 00:32:26,980
Neplnil jsi rozkazy.

330
00:32:26,980 --> 00:32:28,962
- Ale co je to s tebou?

331
00:32:28,962 --> 00:32:30,076
Proč mi nevěříš?

332
00:32:30,076 --> 00:32:32,407
Udělal jsem, udělal, přísahám vám.

333
00:32:32,407 --> 00:32:34,842
Řekl jsem přesně to, co jsi mi řekl.

334
00:32:34,842 --> 00:32:36,442
Proč mi nevěříš?

335
00:32:36,442 --> 00:32:39,261
- Tak jak to, že je nesleduje?

336
00:32:39,261 --> 00:32:40,443
Poslední šance, madam.

337
00:32:41,314 --> 00:32:42,775
lžeš.

338
00:32:42,775 --> 00:32:45,489
Až příště uvidíte Baina, opravte to.

339
00:32:45,489 --> 00:32:47,645
- Pane Fluke, já ano.

340
00:32:47,645 --> 00:32:48,620
Já ano!

341
00:32:48,620 --> 00:32:50,011
Jak tě mohu přimět pochopit?

342
00:32:50,011 --> 00:32:51,612
Proč mi nevěříš?

343
00:32:51,612 --> 00:32:55,474
(plácnutí) (Pepperdine sténá)

344
00:32:55,474 --> 00:32:57,526
- Opravte ho, nebo my opravíme vás.

345
00:32:59,857 --> 00:33:03,615
(intenzivní industriální hudba)

346
00:33:15,584 --> 00:33:18,679
(vrčení tvorů)

347
00:33:19,654 --> 00:33:23,273
(intenzivní industriální hudba)

348
00:33:58,342 --> 00:34:02,308
(vrčení tvorů)

349
00:34:02,308 --> 00:34:06,031
(intenzivní industriální hudba)

350
00:34:10,484 --> 00:34:13,094
(štěkání psa)

351
00:34:16,678 --> 00:34:21,861
(intenzivní hudba) (Bianca lapá po dechu)

352
00:34:32,682 --> 00:34:37,900
(klepání na dveře) (zvonění zvonku)

353
00:34:39,258 --> 00:34:41,206
- Royi, bojím se.

354
00:34:42,215 --> 00:34:43,259
Jste v nebezpečí.

355
00:34:46,286 --> 00:34:47,260
- Jsem, že?

356
00:34:48,756 --> 00:34:51,713
- Mezi Pepperdine a Fluke se něco děje,

357
00:34:51,713 --> 00:34:53,244
něco velmi špatného,

358
00:34:53,244 --> 00:34:55,680
a to může znamenat pouze Motherskille.

359
00:34:55,680 --> 00:34:56,688
Bojím se o tebe.

360
00:35:02,220 --> 00:35:04,969
Poslouchej, Royi, omlouvám se, že jsme se hádali.

361
00:35:04,969 --> 00:35:08,065
To je jen ta věc s Nicole, je to hrozné.

362
00:35:08,065 --> 00:35:09,805
Nemůžu teď snést dům.

363
00:35:11,126 --> 00:35:12,275
- Chceš drink?

364
00:35:23,687 --> 00:35:24,869
- Můžu zůstat přes noc?

365
00:35:28,557 --> 00:35:30,436
Vždycky jsi byl gentleman, Royi.

366
00:35:31,932 --> 00:35:33,776
Slečnu byste na ulici nevyhodili.

367
00:35:36,350 --> 00:35:39,030
Býval jsi můj velký tvrdý bodyguard.

368
00:35:39,030 --> 00:35:41,743
(Roy se směje)

369
00:35:41,743 --> 00:35:43,552
- Dobře, můžeš si vzít pohovku.

370
00:35:45,014 --> 00:35:46,545
- Myslím s tebou.

371
00:35:46,545 --> 00:35:47,415
- Ne.

372
00:35:48,597 --> 00:35:51,033
- Poslouchej, vím, že ji pořád miluješ.

373
00:35:51,033 --> 00:35:52,494
Zavři oči a předstírej.

374
00:35:53,747 --> 00:35:55,869
Potřebuji jen společnost starého přítele.

375
00:36:02,931 --> 00:36:06,168
Víš, Nicole je opravdu výjimečná.

376
00:36:06,168 --> 00:36:08,707
Je na ní něco, něco jiného.

377
00:36:10,099 --> 00:36:12,256
Chápu, proč ji miluješ.

378
00:36:48,926 --> 00:36:54,145
(napínavá ambientní hudba) (vrčení tvorů)

379
00:37:58,649 --> 00:38:00,354
- Ne!

380
00:38:00,354 --> 00:38:02,059
Royi!

381
00:38:02,059 --> 00:38:03,728
Royi!

382
00:38:03,728 --> 00:38:04,599
Royi!

383
00:38:09,017 --> 00:38:14,235
(creature growling) (intenzivní industriální hudba)

384
00:38:23,212 --> 00:38:27,770
(tříštění skla) (intenzivní industriální hudba)

385
00:38:27,770 --> 00:38:32,989
(hlasité dunění) (Roy sténá)

386
00:38:35,876 --> 00:38:41,095
(sténání tvora) (Bianca křičí)

387
00:38:42,452 --> 00:38:46,487
(hlasité dunění) (intenzivní industriální hudba)

388
00:38:47,705 --> 00:38:50,141
(stvoření vrčí) (Bianca křičí)

389
00:38:50,141 --> 00:38:52,541
(klepání bran)

390
00:38:52,541 --> 00:38:53,864
Royi!

391
00:38:53,864 --> 00:38:58,978
(Bianca křičí) (brány rachotí)

392
00:39:10,912 --> 00:39:14,043
(vrčení tvorů)

393
00:39:19,470 --> 00:39:24,689
(natažení zbraně) (výstřel)

394
00:39:40,832 --> 00:39:43,615
(Bianca pláče)

395
00:39:47,547 --> 00:39:50,679
(děsivá syntezátorová hudba)

396
00:40:08,909 --> 00:40:12,041
(sténání tvora)

397
00:40:16,390 --> 00:40:19,451
(stříkání louže)

398
00:40:28,358 --> 00:40:31,489
(sténání tvora)

399
00:41:24,721 --> 00:41:27,852
(vrčení tvorů)

400
00:41:36,062 --> 00:41:39,193
(děsivá syntezátorová hudba)

401
00:42:41,297 --> 00:42:44,498
(vzrušující taneční hudba)

402
00:42:48,638 --> 00:42:53,683
(vzrušující taneční hudba přehlušující zpěv)

403
00:43:01,476 --> 00:43:02,694
- Je tam had.

404
00:43:06,173 --> 00:43:07,008
Dva hadi?

405
00:43:10,383 --> 00:43:11,740
- Řekni mu, ať to vypne.

406
00:43:13,584 --> 00:43:18,558
(vzrušující taneční hudba přehlušující texty)

407
00:43:24,438 --> 00:43:27,605
- Moc se mi to líbí, víš, co budu dělat?

408
00:43:27,605 --> 00:43:30,875
Seznámím vás s únikovými dveřmi

409
00:43:30,875 --> 00:43:33,589
protože ty jsi smrt živé zábavy.

410
00:43:35,989 --> 00:43:36,825
Ta ta.

411
00:43:38,007 --> 00:43:40,339
(smích)

412
00:43:50,463 --> 00:43:52,064
Ahoj, Royi.

413
00:43:52,064 --> 00:43:53,072
Vypadáš drsně.

414
00:43:54,046 --> 00:43:55,578
- Měli bychom si promluvit, Hugo.

415
00:43:58,499 --> 00:43:59,370
- Dobře, Royi.

416
00:44:04,693 --> 00:44:06,885
Postarejte se o podlahu.

417
00:44:16,870 --> 00:44:18,505
Tak jaké jsou novinky, Royi?

418
00:44:18,505 --> 00:44:19,375
- Novinky?

419
00:44:20,488 --> 00:44:22,193
To jsou novinky.

420
00:44:22,193 --> 00:44:23,481
co o tom víš?

421
00:44:23,481 --> 00:44:25,707
- Hej, hej, kde jsi vzal to svinstvo?

422
00:44:25,707 --> 00:44:29,151
- Včera v noci, něco, někdo se mě pokusil zabít.

423
00:44:30,439 --> 00:44:31,900
Je tam nějaké spojení?

424
00:44:31,900 --> 00:44:33,674
- Podívej, Royi, nemiř tou věcí na mě.

425
00:44:33,674 --> 00:44:36,284
Víš, že tyhle věci nemůžu vystát.

426
00:44:36,284 --> 00:44:37,849
- Pořád to řešíš, Motherskille.

427
00:44:37,849 --> 00:44:40,772
-Ne, ne, ne, ne,

428
00:44:40,772 --> 00:44:42,615
ne v tomhle, já ne!

429
00:44:42,615 --> 00:44:44,042
- Jaké to je spojení?

430
00:44:44,042 --> 00:44:45,608
- Věřte mi.

431
00:44:45,608 --> 00:44:48,182
Přísahám na životy svého dítěte, že se do toho nepletu!

432
00:44:48,182 --> 00:44:50,096
To je Savaryho věc, ne moje!

433
00:44:51,314 --> 00:44:52,844
Royi, nejsem zapojen.

434
00:44:52,844 --> 00:44:55,280
To je špinavé, špinavé, ošklivé věci, Royi.

435
00:44:55,280 --> 00:44:56,150
To je ošklivé.

436
00:44:56,150 --> 00:44:57,263
Moje podnikání je legitimní.

437
00:44:57,263 --> 00:44:59,455
- Ach ano?

438
00:44:59,455 --> 00:45:00,916
Lžeš, Motherskille.

439
00:45:00,916 --> 00:45:02,168
A co Savary?

440
00:45:02,168 --> 00:45:03,143
- Ne, ne, nedělám, nelžu.

441
00:45:03,143 --> 00:45:04,396
Buďte opatrní, Royi, buďte opatrní!

442
00:45:04,396 --> 00:45:06,239
Nadchneš se, probodneš mě tím!

443
00:45:06,239 --> 00:45:08,362
Vyrábím věci pro Savaryho, to je vše,

444
00:45:08,362 --> 00:45:10,380
ale to ne, Royi, to ne!

445
00:45:11,284 --> 00:45:14,206
A co ta dívka, Royi, co?

446
00:45:14,206 --> 00:45:15,773
A co ta dívka?

447
00:45:15,773 --> 00:45:19,008
Zkuste Savary, zkuste ho najít a najdete ji.

448
00:45:20,400 --> 00:45:21,757
Ne, Royi, nedělej to.

449
00:45:21,757 --> 00:45:22,800
Nedělej to, Royi.

450
00:45:22,800 --> 00:45:24,087
Najdete Savary, najdete ji.

451
00:45:24,087 --> 00:45:25,271
Věř mi, Royi, věř mi.

452
00:45:25,271 --> 00:45:26,140
Ne.

453
00:45:27,254 --> 00:45:28,645
Ne, Royi!

454
00:45:28,645 --> 00:45:29,515
Ne!

455
00:45:29,515 --> 00:45:31,046
Dejte tu věc pryč!

456
00:45:31,046 --> 00:45:32,507
Je to Savary, musíš ho najít a najdeš ji.

457
00:45:34,839 --> 00:45:35,708
Roy (mumlá).

458
00:45:39,675 --> 00:45:41,101
- [Lawrence] Nechci to.

459
00:45:42,527 --> 00:45:43,814
- [Dr. Savary] Co nechceš, Lawrenci?

460
00:45:46,250 --> 00:45:48,650
- [Lawrence] Nelíbí se mi to.

461
00:45:48,650 --> 00:45:51,120
- [Dr. Savary] Laktothiozin?

462
00:45:51,120 --> 00:45:52,582
- [Lawrence] To jsem neřekl.

463
00:45:53,869 --> 00:45:55,922
- [Dr. Savary] Oh, takže to chceš?

464
00:45:55,922 --> 00:45:56,792
- [Lawrence] Ne.

465
00:46:54,302 --> 00:46:56,738
- [Dr. Savary] Předmět Lawrence Tyack.

466
00:46:56,738 --> 00:46:57,608
Věk 31.

467
00:46:58,721 --> 00:47:00,426
Závislý na heroinu.

468
00:47:00,426 --> 00:47:03,453
Doporučil mi Waterman 19. února.

469
00:47:03,453 --> 00:47:06,028
- Zaplatíš mi?

470
00:47:06,028 --> 00:47:07,140
- [Dr. Savary] Později, Lawrence.

471
00:47:07,140 --> 00:47:08,776
Nejprve několik otázek.

472
00:47:10,377 --> 00:47:13,438
- Waterman řekl, že mi zaplatíš za pár testů, řekl.

473
00:47:13,438 --> 00:47:14,725
- [Dr. Savary] Zaplatím ti, Lawrenci.

474
00:47:14,725 --> 00:47:15,560
věř mi.

475
00:47:18,066 --> 00:47:19,839
- Nejdřív chci peníze.

476
00:47:19,839 --> 00:47:22,728
(drhnutí pásky)

477
00:47:24,537 --> 00:47:27,877
Snadné, snadné jako všechno.

478
00:47:27,877 --> 00:47:29,547
Cokoli se ptáte, snadné.

479
00:47:31,008 --> 00:47:33,095
- [Dr. Savary] A o čem přesně sníš?

480
00:47:33,095 --> 00:47:33,931
- Cokoli.

481
00:47:35,148 --> 00:47:37,166
A pokud chcete, můžete v něm být také.

482
00:47:38,488 --> 00:47:39,428
Měl bys to zkusit.

483
00:47:40,471 --> 00:47:41,758
Je to úžasné, je to úžasné.

484
00:47:45,099 --> 00:47:47,986
(drhnutí pásky)

485
00:47:55,431 --> 00:47:57,728
- [Dr. Savary] Lawrence, Lawrence, Lawrence?

486
00:48:00,685 --> 00:48:01,972
Řekni mi, jak se cítíš.

487
00:48:04,164 --> 00:48:05,035
- Jen sen.

488
00:48:09,835 --> 00:48:10,705
ty sny,

489
00:48:14,254 --> 00:48:15,228
jsou v mých očích.

490
00:48:22,917 --> 00:48:26,431
Cítím (mumlá).

491
00:48:26,431 --> 00:48:29,319
(drhnutí pásky)

492
00:48:34,085 --> 00:48:35,790
- [Dr. Savary] Chceš to?

493
00:48:35,790 --> 00:48:37,634
- Ano, ano.

494
00:48:37,634 --> 00:48:39,200
- [Dr. Savary] Laktothiozin?

495
00:48:39,200 --> 00:48:40,452
jsi si jistý?

496
00:48:40,452 --> 00:48:43,271
- Jo, chci to.

497
00:48:43,271 --> 00:48:46,088
- [Dr. Savary] Teď se posaďte a řekněte mi, jak se cítíte.

498
00:48:51,307 --> 00:48:53,290
- Světlo mě bolí v očích.

499
00:48:56,770 --> 00:48:59,344
- [Dr. Savary] Odmítnu to.

500
00:48:59,344 --> 00:49:00,179
Jak to?

501
00:49:04,667 --> 00:49:05,537
je to lepší?

502
00:49:06,650 --> 00:49:08,215
- Ano.

503
00:49:08,215 --> 00:49:10,651
- [Dr. Savary] Teď pojď a posaď se, kde tě uvidím.

504
00:49:20,846 --> 00:49:22,759
- [Lawrence] Pomozte mi.

505
00:49:22,759 --> 00:49:23,629
- Ježíši.

506
00:49:26,203 --> 00:49:27,734
- Dej mi ještě

507
00:49:31,352 --> 00:49:32,327
bílého muže.

508
00:49:39,251 --> 00:49:40,225
chci zemřít.

509
00:49:40,225 --> 00:49:42,973
- Vlastně to byla lež.

510
00:49:42,973 --> 00:49:43,843
On ne.

511
00:49:45,199 --> 00:49:47,217
Věděl jsem, že se dříve nebo později vrátíš.

512
00:49:48,749 --> 00:49:51,844
Bez váhání vás zastřelím, pane Baine.

513
00:49:51,844 --> 00:49:53,619
Vaši zbraň, chcete-li.

514
00:49:54,663 --> 00:49:58,664
(Lawrence mumlá na videu)

515
00:50:05,483 --> 00:50:07,188
Veďte cestu, pane Baine.

516
00:50:18,391 --> 00:50:19,260
- Prosím.

517
00:50:22,600 --> 00:50:23,471
Prosím!

518
00:50:30,950 --> 00:50:33,108
- Posaďte se, pane Baine.

519
00:50:39,614 --> 00:50:40,484
Lehni si.

520
00:50:47,407 --> 00:50:50,573
Vyhrňte si levý rukáv, chcete-li!

521
00:50:50,573 --> 00:50:52,313
- Proč to všechno děláš?

522
00:50:54,365 --> 00:50:55,445
- Nemám na výběr.

523
00:50:59,376 --> 00:51:02,924
Tato droga je euforická

524
00:51:04,072 --> 00:51:06,229
a silně halucinogenní,

525
00:51:06,229 --> 00:51:10,126
skvělý lék proti bolesti, opravdu vynikající.

526
00:51:12,283 --> 00:51:16,493
Lidé dokážou pod jejím vlivem dělat úžasné výkony síly.

527
00:51:18,720 --> 00:51:21,364
A naštěstí jsou vedlejší účinky nepředvídatelné,

528
00:51:21,364 --> 00:51:22,442
a když jsou špatní,

529
00:51:24,009 --> 00:51:24,913
jsou hrozní.

530
00:51:27,522 --> 00:51:29,088
Kdyby to šlo udělat bezpečně.

531
00:51:31,488 --> 00:51:33,611
Samozřejmě jsem ho přestal vyrábět

532
00:51:33,611 --> 00:51:35,941
jakmile se problémy potvrdí,

533
00:51:35,941 --> 00:51:37,472
ale pak už bylo pozdě.

534
00:51:37,472 --> 00:51:40,186
Už se chytlo množství lidí, kteří to potřebovali

535
00:51:40,186 --> 00:51:44,884
a já jsem jediný možný zdroj.

536
00:51:47,249 --> 00:51:49,720
Dělám vše, abych je vyléčil,

537
00:51:49,720 --> 00:51:52,294
ale je to těžké.

538
00:51:54,242 --> 00:51:58,521
Ne nepřirozeně, nevěří mi.

539
00:51:59,913 --> 00:52:01,966
- Co s tím máš v plánu?

540
00:52:01,966 --> 00:52:02,836
- S tímhle?

541
00:52:04,297 --> 00:52:07,915
Představím vám radosti

542
00:52:07,915 --> 00:52:09,934
a nebezpečí laktothiozinu,

543
00:52:09,934 --> 00:52:12,577
pak i ty budeš na mně závislý.

544
00:52:12,577 --> 00:52:14,839
- Byl jsi závislý na Nicole, že?

545
00:52:16,579 --> 00:52:20,892
- Moje závislost na Nicole je bolestivější, to vám slibuji.

546
00:52:25,590 --> 00:52:27,189
- Ona je jedna z nich, že?

547
00:52:28,721 --> 00:52:31,852
- Kupodivu se zdá, že je imunní vůči vedlejším účinkům.

548
00:52:33,522 --> 00:52:35,192
Je stejně krásná jako vždy.

549
00:52:38,915 --> 00:52:41,246
Rozdává své sny, že?

550
00:52:42,777 --> 00:52:47,403
Někdy si říkám, jak moc dokázala ty sny uskutečnit

551
00:52:48,483 --> 00:52:51,231
kdyby na to dala svou mysl.

552
00:52:53,806 --> 00:52:56,728
Dává mi naději, že tato droga má nějakou budoucnost.

553
00:52:58,712 --> 00:52:59,928
Teď zůstaň, prosím!

554
00:53:01,739 --> 00:53:06,539
(výstřel) (rozbití skla)

555
00:53:06,539 --> 00:53:11,688
(mumlá Dr. Savary) (cvakání pistole)

556
00:53:18,890 --> 00:53:20,004
Prosím ne!

557
00:53:20,873 --> 00:53:22,091
Ach ne, prosím ne!

558
00:53:22,091 --> 00:53:25,361
(rozbití skla)

559
00:53:25,361 --> 00:53:28,702
(hlasité dunění)

560
00:53:28,702 --> 00:53:32,007
(intenzivní syntezátorová hudba)

561
00:53:39,382 --> 00:53:44,601
(kapající voda) (děsivá ambientní hudba)

562
00:54:46,601 --> 00:54:50,393
(dynamická syntezátorová hudba)

563
00:54:50,393 --> 00:54:53,697
(klepání kroků)

564
00:55:03,127 --> 00:55:06,432
(dynamická syntezátorová hudba)

565
00:55:11,372 --> 00:55:13,773
- Proč jsi mě sem přivedl?

566
00:55:16,139 --> 00:55:17,704
- Protože bereš Bílého muže

567
00:55:17,704 --> 00:55:20,314
a tohle ti nedělá.

568
00:55:22,610 --> 00:55:24,767
- Zdá se, že tě to chrání, udržuje tě mladým.

569
00:55:24,767 --> 00:55:25,741
Chtěl jsem zjistit proč.

570
00:55:25,741 --> 00:55:27,341
- Už je to 12 hodin, Nygaarde.

571
00:55:27,341 --> 00:55:28,489
Potřebuji více bílého muže.

572
00:55:28,489 --> 00:55:29,395
- My všichni!

573
00:55:30,821 --> 00:55:32,003
Savary přerušil naše dodávky.

574
00:55:32,003 --> 00:55:33,570
Trestá nás za Red Dog.

575
00:55:34,996 --> 00:55:36,283
- Je mi špatně z vašich řečí.

576
00:55:38,579 --> 00:55:39,866
Potřebuji opravu.

577
00:55:39,866 --> 00:55:42,058
- A jak navrhuješ, abychom to dostali?

578
00:55:42,058 --> 00:55:43,693
- Přímo do Savary.

579
00:55:44,772 --> 00:55:46,163
Zlomit mu vaz.

580
00:55:46,163 --> 00:55:47,521
- Potřebujeme ho.

581
00:55:47,521 --> 00:55:48,773
- [Nygaard] Má pravdu.

582
00:55:50,791 --> 00:55:51,974
- Můžu ti to přinést.

583
00:55:54,896 --> 00:55:56,149
- Jak?

584
00:55:56,149 --> 00:55:57,402
- Můžu ho přesvědčit.

585
00:56:00,637 --> 00:56:03,524
- Pokud ji necháme jít, ztratíme naši vyjednávací sílu.

586
00:56:03,524 --> 00:56:04,464
- Věř mi.

587
00:56:05,647 --> 00:56:07,317
- Jakou jinou možnost máme?

588
00:56:11,353 --> 00:56:12,327
- Dej mi šanci.

589
00:56:15,771 --> 00:56:18,347
- Možná bys měl mluvit se Savarym.

590
00:56:20,329 --> 00:56:21,199
Pojďte se mnou.

591
00:56:24,852 --> 00:56:27,635
(Dudu se směje)

592
00:56:31,219 --> 00:56:32,994
- Přesvědčte ho, že jste utekli.

593
00:56:35,394 --> 00:56:37,307
Řekněte mu, ať vám přivede více bílého muže.

594
00:56:40,891 --> 00:56:43,779
Domluvte si schůzku ve starém domě Pepperdine.

595
00:56:52,025 --> 00:56:55,329
- Přimějte ho, aby přišel tam, kde se může připojit ke svým dětem.

596
00:56:55,329 --> 00:56:58,113
(zvoní telefon)

597
00:57:02,462 --> 00:57:04,341
- To jsem já. - Nicole?

598
00:57:04,341 --> 00:57:05,977
- Jsem v bezpečí.

599
00:57:05,977 --> 00:57:06,846
- [Dr. Savary] Miláčku.

600
00:57:06,846 --> 00:57:08,725
- Chci tě.

601
00:57:08,725 --> 00:57:09,838
Potřebuji tě.

602
00:57:16,448 --> 00:57:21,633
(děsivá ambientní hudba) (kapání vody)

603
00:57:35,653 --> 00:57:40,593
(přesune se na slabou, rozmarnou ragtime hudbu)

604
00:58:56,370 --> 00:59:00,023
(rozmarná ragtime hudba)

605
00:59:28,657 --> 00:59:31,614
(přeskočení záznamu)

606
01:00:02,335 --> 01:00:04,945
(natahování zbraně)

607
01:00:10,547 --> 01:00:13,260
(natahování zbraní)

608
01:00:20,740 --> 01:00:22,132
- Čekali jsme na tebe.

609
01:00:28,395 --> 01:00:29,438
Přesuňte ho ke zdi.

610
01:00:56,993 --> 01:00:58,037
kdo jsi?

611
01:00:59,499 --> 01:01:00,368
Hm?!

612
01:01:01,412 --> 01:01:02,282
(natahování zbraně)

613
01:01:02,282 --> 01:01:03,151
kdo jsi?

614
01:01:03,151 --> 01:01:04,091
- Neubližuj mu.

615
01:01:10,632 --> 01:01:11,501
Tohle je Bain.

616
01:01:12,858 --> 01:01:14,320
Přišel mě hledat.

617
01:01:16,477 --> 01:01:18,633
- Ví, kde bydlíme.

618
01:01:18,633 --> 01:01:19,991
- Postarám se o něj.

619
01:01:31,020 --> 01:01:31,855
- Pokračuj!

620
01:01:34,394 --> 01:01:35,265
Nicole.

621
01:01:39,578 --> 01:01:40,726
- Proč jsi přišel?

622
01:01:43,927 --> 01:01:45,284
- Protože jsi mi chyběl.

623
01:01:47,197 --> 01:01:49,285
- To je všechno?

624
01:01:49,285 --> 01:01:50,154
- Ne.

625
01:01:51,999 --> 01:01:53,843
co tady děláš?

626
01:01:53,843 --> 01:01:54,991
- Tohle je můj nový domov.

627
01:01:56,208 --> 01:01:57,496
To jsou moji přátelé.

628
01:01:57,496 --> 01:01:58,853
- Savary bude brzy v domě.

629
01:01:58,853 --> 01:02:00,870
Musíme jít.

630
01:02:04,037 --> 01:02:04,907
- Nicole.

631
01:02:09,603 --> 01:02:11,935
Savary, řekl, že...

632
01:02:11,935 --> 01:02:12,804
- Cože?

633
01:02:13,952 --> 01:02:17,049
- Řekl, že umíš snít.

634
01:02:17,049 --> 01:02:17,919
- Skutečné?

635
01:02:19,972 --> 01:02:22,755
Myslel jsem na to víc a víc.

636
01:02:25,816 --> 01:02:28,635
- [Mužský mluvčí] Nicole!

637
01:02:28,635 --> 01:02:29,957
- Musím jít.

638
01:02:37,680 --> 01:02:38,550
- Nicole.

639
01:02:41,404 --> 01:02:42,273
Nicole!

640
01:02:49,997 --> 01:02:50,866
Nicole!

641
01:03:00,086 --> 01:03:02,766
(Roy sténá)

642
01:03:26,702 --> 01:03:28,059
Fluke.

643
01:03:28,059 --> 01:03:29,555
- Určitě víš nějaké sračky, starý Baine,

644
01:03:29,555 --> 01:03:30,529
Dám ti to.

645
01:03:31,851 --> 01:03:34,425
- Jo, pojď a podřízni mě, ano?

646
01:03:34,425 --> 01:03:37,452
- Motherskille řekla, že ji a je najdeš.

647
01:03:39,540 --> 01:03:41,245
Nemyslel jsem si, že to máš v sobě.

648
01:03:42,497 --> 01:03:44,690
- O čem to mluvíš?

649
01:03:44,690 --> 01:03:47,020
- Motherskille se o Nicole nestará.

650
01:03:47,020 --> 01:03:48,725
Chtěl, abyste našli toto místo

651
01:03:50,152 --> 01:03:52,587
a teď můžeme ty zrůdy vysvobodit z jejich utrpení.

652
01:03:53,561 --> 01:03:54,431
- Cože?

653
01:03:56,518 --> 01:03:58,746
- Savary se vymykal kontrole.

654
01:03:58,746 --> 01:04:01,285
Dříve nebo později to někdo musel zjistit.

655
01:04:06,713 --> 01:04:07,652
- No tak, Fluku!

656
01:04:09,113 --> 01:04:12,244
- Jsem si jistý, že Motherskille by chtěl, abych ti poděkoval, Royi.

657
01:04:12,244 --> 01:04:13,531
- Podřízněte mě, ano!?

658
01:04:18,333 --> 01:04:19,864
(Roy sténá)

659
01:04:19,864 --> 01:04:22,125
- Nemůže se pan Clean příliš nudit, ne?

660
01:04:22,125 --> 01:04:24,804
(Roy sténá)

661
01:04:26,753 --> 01:04:28,562
- Bože, ty synu...

662
01:04:30,023 --> 01:04:32,354
- A ve chvíli, kdy se z toho dostaneš,

663
01:04:32,354 --> 01:04:34,998
všichni vaši malí kamarádi z hororových show budou mrtví.

664
01:04:34,998 --> 01:04:39,312
(Roy sténá) (rachot)

665
01:04:39,312 --> 01:04:42,548
Royi, přijdu dolů a zkontroluji tě sám.

666
01:04:42,548 --> 01:04:45,366
- Ty-- - Za pár týdnů.

667
01:04:45,366 --> 01:04:46,967
Podívejte se, jak se věci vyvíjely.

668
01:04:48,846 --> 01:04:50,619
Sladké sny.

669
01:04:50,619 --> 01:04:53,508
(Fluke se směje)

670
01:04:56,847 --> 01:05:00,500
(intenzivní disonantní hudba)

671
01:05:07,633 --> 01:05:12,852
(houkání na roh) (napínavá syntezátorová hudba)

672
01:05:31,465 --> 01:05:34,318
(pípání klávesnice)

673
01:05:36,788 --> 01:05:38,006
Pane Motherskille prosím.

674
01:05:40,232 --> 01:05:41,659
Pane, našli jsme ty podlézačky.

675
01:05:43,155 --> 01:05:45,451
Setkávají se se Savarym na starém místě Pepperdine.

676
01:05:47,052 --> 01:05:47,921
Ano.

677
01:05:49,244 --> 01:05:50,113
Právo.

678
01:05:51,297 --> 01:05:52,619
Připraveni a čekáme.

679
01:05:54,636 --> 01:05:59,298
(bouchání) (cinkání mincí)

680
01:05:59,298 --> 01:06:01,977
(Roy sténá)

681
01:06:14,224 --> 01:06:17,947
(záměrná syntezátorová hudba)

682
01:07:34,732 --> 01:07:35,602
- Nicole,

683
01:07:41,899 --> 01:07:42,770
miláčku.

684
01:07:47,606 --> 01:07:50,493
(Oriel se směje)

685
01:07:51,849 --> 01:07:53,833
(Dr. Savary lapal po dechu)

686
01:07:53,833 --> 01:07:55,259
Jdi pryč!

687
01:07:55,259 --> 01:07:56,164
Nedotýkej se mě!

688
01:07:59,191 --> 01:08:00,061
tady

689
01:08:03,401 --> 01:08:04,688
máme drogu.

690
01:08:04,688 --> 01:08:07,054
Máme, podívej, hodně drog, hodně toho.

691
01:08:07,054 --> 01:08:08,028
- Nikdo se nehýbe.

692
01:08:10,186 --> 01:08:11,402
Podívej se na nás, Savary.

693
01:08:17,492 --> 01:08:18,570
Pěkný pohled.

694
01:08:19,962 --> 01:08:21,805
Jaký je to pocit, Savary, žebrat?

695
01:08:22,988 --> 01:08:24,658
- Nech mě být.

696
01:08:24,658 --> 01:08:25,528
Nech mě být!

697
01:08:27,303 --> 01:08:28,659
Jestli mi ublížíš,

698
01:08:28,659 --> 01:08:30,364
jestli mi ublížíš, už nedostaneš žádné drogy.

699
01:08:30,364 --> 01:08:32,696
Jsem jediný, kdo to dokáže.

700
01:08:32,696 --> 01:08:34,052
- Nikdo ti neublíží.

701
01:08:35,096 --> 01:08:36,557
Připojíš se k nám.

702
01:08:37,775 --> 01:08:40,036
- Nicole, zastav je.

703
01:08:40,036 --> 01:08:41,498
Prosím, pomozte mi.

704
01:08:41,498 --> 01:08:44,420
- Teď budeme vždy spolu, ne?

705
01:08:47,761 --> 01:08:48,630
- Vezmi si ho.

706
01:08:50,021 --> 01:08:53,640
(Dr. Savary sténá)

707
01:08:53,640 --> 01:08:56,945
(intenzivní syntezátorová hudba)

708
01:09:43,218 --> 01:09:46,524
(Dr. Savary sténá)

709
01:09:48,263 --> 01:09:53,412
(intenzivní syntezátorová hudba) (natahování zbraní)

710
01:09:54,178 --> 01:09:56,613
(výstřely)

711
01:09:56,613 --> 01:09:57,901
- [Mužský mluvčí] Je to trik!

712
01:09:57,901 --> 01:09:59,223
- Ty jsi nás připravil.

713
01:09:59,223 --> 01:10:01,310
- Se mnou to nemá nic společného.

714
01:10:01,310 --> 01:10:03,258
(výstřely)

715
01:10:03,258 --> 01:10:05,171
- Dostaňte ho odtud.

716
01:10:06,111 --> 01:10:09,416
(intenzivní syntezátorová hudba)

717
01:10:10,738 --> 01:10:13,974
(výstřely)

718
01:10:13,974 --> 01:10:15,122
Kryjte se!

719
01:10:15,122 --> 01:10:18,984
(výstřely)

720
01:10:18,984 --> 01:10:22,289
(intenzivní syntezátorová hudba)

721
01:10:41,564 --> 01:10:46,783
(výstřely) (muži sténají)

722
01:10:47,687 --> 01:10:51,689
(odraz kulky)

723
01:10:51,689 --> 01:10:56,246
(výstřely) (muž křičí)

724
01:10:56,246 --> 01:10:59,378
(výstřely)

725
01:11:01,291 --> 01:11:03,621
(natahování zbraně)

726
01:11:03,621 --> 01:11:06,927
(intenzivní syntezátorová hudba)

727
01:11:13,225 --> 01:11:16,773
(výstřely)

728
01:11:16,773 --> 01:11:21,992
(rozbití skla) (výstřely)

729
01:11:27,211 --> 01:11:32,429
(intenzivní rocková hudba) (výstřely)

730
01:12:09,552 --> 01:12:12,162
(muž se dusí)

731
01:12:19,154 --> 01:12:24,373
(intenzivní rocková hudba) (výstřely)

732
01:12:25,591 --> 01:12:30,810
(muž křičí) (hlasité burácení)

733
01:12:31,575 --> 01:12:33,558
(výstřely)

734
01:12:33,558 --> 01:12:37,699
(muž křičí) (výbuch)

735
01:12:37,699 --> 01:12:41,178
(intenzivní rocková hudba)

736
01:12:41,178 --> 01:12:42,569
- Royi!

737
01:12:42,569 --> 01:12:43,439
Royi!

738
01:12:45,562 --> 01:12:50,781
(výstřely) (intenzivní rocková hudba)

739
01:12:59,966 --> 01:13:05,185
(hlasité mlaskání) (Bianca sténá)

740
01:13:10,472 --> 01:13:12,525
- Počkej, to je Bain.

741
01:13:12,525 --> 01:13:15,761
(intenzivní rocková hudba)

742
01:13:23,728 --> 01:13:25,293
- [Hugo] Zabijte ho!

743
01:13:29,434 --> 01:13:34,653
(výstřely) (intenzivní rocková hudba)

744
01:13:38,654 --> 01:13:43,838
(muž sténá) (tříštící se sklo)

745
01:13:45,056 --> 01:13:47,909
- [Roy] Pojď, musíme se odtud dostat.

746
01:13:55,736 --> 01:14:00,921
(výbuch) (rozbití skla)

747
01:14:06,035 --> 01:14:07,496
- Hej, přestaň!

748
01:14:07,496 --> 01:14:10,627
(výstřely)

749
01:14:12,402 --> 01:14:13,411
- Utekli!

750
01:14:13,411 --> 01:14:14,872
Získejte výbavu!

751
01:14:14,872 --> 01:14:16,994
Vykuř je!

752
01:14:16,994 --> 01:14:20,195
(intenzivní rocková hudba)

753
01:14:44,618 --> 01:14:47,645
(Nygaard sténá)

754
01:14:53,978 --> 01:14:55,230
- Co teď budeme dělat?

755
01:14:56,935 --> 01:14:57,805
- Tady nemůžeš zůstat.

756
01:14:57,805 --> 01:14:58,988
Zabijí tě.

757
01:15:01,424 --> 01:15:02,676
- Kdo jsou?

758
01:15:02,676 --> 01:15:04,902
- Savaryho zaměstnavatel, Motherskille.

759
01:15:04,902 --> 01:15:06,294
Chce tě vymazat.

760
01:15:08,730 --> 01:15:09,600
- Zase Savary.

761
01:15:11,826 --> 01:15:13,426
Vezmi si Nicole,

762
01:15:13,426 --> 01:15:14,923
jděte tam zadní cestou.

763
01:15:16,940 --> 01:15:17,810
- A co ty?

764
01:15:19,306 --> 01:15:21,046
- Ztratíme je v tunelech.

765
01:15:22,125 --> 01:15:22,994
Sbohem.

766
01:15:25,256 --> 01:15:26,160
Díky.

767
01:15:35,450 --> 01:15:39,172
- No, jdeš se mnou nebo zůstaneš tady?

768
01:15:39,172 --> 01:15:40,007
Pojď.

769
01:15:58,204 --> 01:15:59,003
- Skončil jsem.

770
01:16:02,796 --> 01:16:04,814
Vezměte je do tunelů.

771
01:16:04,814 --> 01:16:05,892
Běž pro to (mumlá).

772
01:16:09,893 --> 01:16:12,225
- Už nemáme co ztratit.

773
01:16:12,225 --> 01:16:16,121
(záměrná ambientní hudba)

774
01:16:25,654 --> 01:16:26,976
- Jak daleko?

775
01:16:26,976 --> 01:16:28,298
- Skoro tam.

776
01:16:58,880 --> 01:17:04,099
(výstřely) (lidé křičí)

777
01:17:15,407 --> 01:17:16,381
- Budu se muset vrátit.

778
01:17:16,381 --> 01:17:17,773
Nikdy jsem je neměl opustit.

779
01:17:18,921 --> 01:17:20,069
Podívej, zůstaň tady, ano?

780
01:17:20,069 --> 01:17:20,938
Budete v bezpečí.

781
01:17:48,180 --> 01:17:49,676
- Kde je Savary?

782
01:17:53,295 --> 01:17:54,164
Hej!

783
01:17:57,087 --> 01:17:58,235
Kde je?!

784
01:18:06,133 --> 01:18:08,847
Jste mrtvý, pokud nepromluvíte.

785
01:18:12,499 --> 01:18:14,448
Pokračuj, drahoušku.

786
01:18:14,448 --> 01:18:16,187
Pojď, pojď tam.

787
01:18:34,905 --> 01:18:36,610
- Shoo.

788
01:18:36,610 --> 01:18:37,932
Jdi tam!

789
01:18:55,711 --> 01:18:59,712
(Drahý křičí) (intenzivní industriální hudba)

790
01:18:59,712 --> 01:19:04,931
(výstřely) (Nygaard sténá)

791
01:19:09,558 --> 01:19:11,193
- Naplynujte parchanti.

792
01:19:23,857 --> 01:19:26,467
(syčení plynu)

793
01:19:33,008 --> 01:19:35,965
(lidé kašlou)

794
01:19:48,524 --> 01:19:52,457
(výstřely)

795
01:19:52,457 --> 01:19:55,170
(cvaknutí pistole)

796
01:20:02,267 --> 01:20:05,225
(lidé kašlou)

797
01:20:09,435 --> 01:20:11,453
- Někde v tom je morálka.

798
01:20:12,392 --> 01:20:14,584
Nikdy neměň strany, Royi.

799
01:20:16,427 --> 01:20:17,854
Vím, co si myslíš.

800
01:20:19,350 --> 01:20:22,134
Přemýšlíš, jak se z toho sakra dostanu?

801
01:20:23,455 --> 01:20:25,265
Jednoduchá odpověď, nemáte.

802
01:20:27,561 --> 01:20:29,892
Mám rád jednoduché odpovědi.

803
01:20:29,892 --> 01:20:33,127
(natahování zbraně)

804
01:20:33,127 --> 01:20:35,076
To jsem já, ty hloupý bastarde!

805
01:20:35,076 --> 01:20:40,295
(výstřely) (muž křičí)

806
01:20:44,991 --> 01:20:48,749
(intenzivní industriální hudba)

807
01:20:53,377 --> 01:20:56,160
(Hugo kašle)

808
01:21:28,760 --> 01:21:32,134
(pochmurná ambientní hudba)

809
01:22:41,475 --> 01:22:42,344
- Nicole.

810
01:22:44,884 --> 01:22:46,693
Pojď se mnou, Nicole.

811
01:22:47,876 --> 01:22:49,094
Se mnou budeš v bezpečí.

812
01:22:51,634 --> 01:22:52,712
To je v pořádku.

813
01:22:55,217 --> 01:22:56,400
Pojďte se mnou.

814
01:22:59,288 --> 01:23:00,958
Budete mít vše, co chcete.

815
01:23:02,976 --> 01:23:06,420
Jsi moje naděje, moje ospravedlnění.

816
01:23:10,143 --> 01:23:14,805
- Bain říkal, že sis myslel, že dokážu uskutečnit sny.

817
01:23:19,711 --> 01:23:20,685
Dobře, Savary.

818
01:23:22,077 --> 01:23:23,747
Učiním tvé sny skutečností.

819
01:23:24,999 --> 01:23:25,869
- Ne.

820
01:23:37,385 --> 01:23:41,212
- Ukaž mi své sny.

821
01:23:41,212 --> 01:23:45,630
(bouří hrom) (Savary se dusí)

822
01:23:45,630 --> 01:23:50,328
Ukaž mi to.

823
01:23:50,328 --> 01:23:55,547
(bouří hrom) (Savary se dusí)

824
01:23:57,530 --> 01:23:59,095
Ukaž mi své sny.

825
01:24:00,383 --> 01:24:02,435
Ukaž mi! (bouřící se hrom)

826
01:24:02,435 --> 01:24:04,244
- Pusť mě! - Ukaž!

827
01:24:04,244 --> 01:24:05,113
Ukaž mi!

828
01:24:07,584 --> 01:24:08,419
Ukaž mi!

829
01:24:10,576 --> 01:24:11,411
Ukaž mi to.

830
01:24:12,629 --> 01:24:17,534
(bzučí elektřina) (bouří hrom)

831
01:24:19,100 --> 01:24:19,935
Ukaž mi to.

832
01:24:21,605 --> 01:24:22,440
Ukaž mi to.

833
01:24:24,041 --> 01:24:25,397
Ukaž mi!

834
01:24:25,397 --> 01:24:28,285
Ukaž mi, ukaž mi, ukaž mi, ukaž mi!

835
01:24:29,468 --> 01:24:34,652
(hromobití) (intenzivní syntezátorová hudba)

836
01:25:22,629 --> 01:25:27,814
(výbuchy) (intenzivní syntezátorová hudba)

837
01:25:34,181 --> 01:25:39,399
(hromobití) (intenzivní syntezátorová hudba)

838
01:25:47,158 --> 01:25:48,028
- Nicole?

839
01:26:05,806 --> 01:26:07,059
- Bojíš se?

840
01:26:12,068 --> 01:26:13,460
Miloval jsi mě.

841
01:26:15,339 --> 01:26:16,209
- Pořád to dělám.

842
01:26:19,932 --> 01:26:20,767
- Ukaž mi.

843
01:27:15,425 --> 01:27:16,608
- Tady nemůžeš zůstat.

844
01:27:17,965 --> 01:27:18,834
- Musím.

845
01:27:20,086 --> 01:27:23,149
Tohle je teď můj domov.

846
01:27:23,149 --> 01:27:25,409
- Všichni jsou mrtví, všichni.

847
01:27:25,409 --> 01:27:26,627
Je po všem.

848
01:27:36,474 --> 01:27:37,343
- Ne.

849
01:27:38,700 --> 01:27:40,266
To je jen začátek.

850
01:27:54,530 --> 01:27:55,400
Sbohem, Royi.

851
01:28:03,298 --> 01:28:04,168
- Nicole.

852
01:28:05,943 --> 01:28:09,247
(jemná kytarová hudba)

853
01:28:54,859 --> 01:28:59,034
(přechází do intenzivní rockové hudby)

854
01:29:47,047 --> 01:29:52,266
♪ Pamatuj si mě, pamatuj si mě, budeš si mě pamatovat ♪

855
01:29:57,797 --> 01:30:00,511
♪ Takže budu hrát hru, hrát hru ♪

856
01:30:00,511 --> 01:30:01,799
♪ Moje srdce

857
01:30:01,799 --> 01:30:06,600
(intenzivní rocková hudba přehlušující zpěv)

858
01:30:08,757 --> 01:30:11,402
♪ Budu hrát hru, hrát hru ♪

859
01:30:11,402 --> 01:30:12,688
♪ Moje srdce

860
01:30:12,688 --> 01:30:17,316
(intenzivní rocková hudba přehlušující zpěv)